Gossip – Perfect World (Offizielles Video)

Meine Lieblings Queer Punk Band Gossip veröffentlichte heute das offizielle Video zu ihrem Song Perfect World. Perfect World wird auf ihrem im Mai erscheinenden Album Joyful Noise zu hören sein.

Gossip – Perfect World (Offizielles Video)

Gossip – Heavy Cross

Gossip – Standing In The Way Of Control

Lyrics: Gossip – Perfect World

Oh oh and I
And I put a wish in
Made it my mission
To end the conflict
But oh
I put a wish in
Hoping you’d listen
By my accomplice

But ohhh
Relax, it’s only dreaming facts
Giving way to feelings
No one ever stays long
it’s over when you wake up
So I knew that it was
in the Picture perfect world
We can be more than before

I said it was
I made it stronger
From the beginning
My head was spinning
The perfect star
Oh a church
A place to fit in
A new religion
I found your

But oh oh
Relax, it’s only dreaming facts
Giving way to feelings
no one ever stays long
it’s over when you wake up
So I knew that it was
in the Picture perfect world
we can be more than before

I said it was
I made it stronger
In an Picture perfect world
in the Picture perfect world
we can be more than before
I said it was
I made it stronger

Don’t get mad
You did your best
and now it’s
all in the past to stay
so I knew that it was
in the Picture perfect world
we can be more than before

I said it was
I made it stronger
in the Picture perfect world
we can be more than before
I said it was
I made it stronger

Lyrics: Gossip – Perfect World – Übersetzung

Nachdem ich keine Ahnung habe ob die englischen Lyrics auch stimmen (Und ich habe sie auch nicht nochmal überprüft. Irgendwie macht es auch auf Englisch wenig Sinn.) übernehm ich auch für die Übersetzung keine Garantie.

Oh oh und ich
Und ich gab einen Wunsch rein // könnte auch vom Sprichwort “put a wish in one hand, and a sh*t in the other [...] kommen”
Machte das Ende des Konfliktes
zu meiner Mission
Aber oh
Ich gab einen Wunsch rein
Hoffte du würdest auf meinen Komplizen hören

Aber ohhhh
Entspann dich, es sind nur Träumereien // dreaming facts könnte auch Traumfakten, träumende Fakten heißen – Träumerei passt im Zusammenhang am besten
Den Gefühlen nachgeben
Niemand bleibt je lange
Es ist vorbei, wenn du aufwachst
So wusste ich, dass es in der
Traumwelt war
Wir können mehr sein als zuvor

Ich sagte es war // I said it was wusste nicht was sie damit anderes gemeint haben könnte
Ich machte es stärker
Von Anfang an
drehte sich mein Kopf
Der perfekte Stern
Oh eine Kirche
ein Platz zum Anpassen
Eine neue Religion
Ich fand dein

Aber ohhhh
Entspann dich, es sind nur träumende Fakten // siehe oben
Den Gefühlen nachgeben
Niemand bleibt je lange
Es ist vorbei, wenn du aufwachst
So wusste ich, dass es in der
Traumwelt war
Wir können mehr sein als zuvor

Ich sagte es war // siehe oben
Ich machte es stärker
In einer Traumwelt
In der Traumwelt
können wir mehr sein als zuvor
Ich sagte es war
Ich machte es stärker
Werde nicht böse
du hast dein Bestes getan
und jetzt soll
alles in der Vergangenheit bleiben
So wusste ich, dass es in der
Traumwelt war
Wir können mehr sein als zuvor

Ich sagte es war // siehe oben
Ich machte es stärker
In einer Traumwelt
In der Traumwelt
können wir mehr sein als zuvor
Ich sagte es war
Ich machte es stärker

Gossip - Perfect World