The Front Bottoms – Flashlight

The Front Bottoms versüßen mit Flashlight jeden Abend. Egal ob verliebt, mit gebrochenen Herzen oder vollständig desillusioniert – Flashlight transportiert eine Unmenge an Gefühlen. Wenn das Duo mit einem besticht, dann ist es vor allem Imperfektionismus. Die Aufnahmen wirken “schmutzig”, der Text passt nie vollkommen zur Melodie und auch der Gesang ist nicht melodisch. Aber was solls! Sie sind ehrlich, sie wirken sympathisch und sie versuchen nicht zu beschönigen. Also ich mag das.

The Front Bottoms

The Front Bottoms - Flashlight

Die Dance-Indie-Punx Band aus Bergen County, NJ wurde 2006 gegründet und hatte ursprünglich drei Mitglieder. Wie das Leben so spielt, verließ der Dritte im Bunde die Band 2010, um sich auf seine Ausbildung zu konzentrieren. Und Gynäkologe zu werden. Die beiden anderen, Brian Sella und Mathew Uychich, machten daraufhin zu zweit weiter und veröffentlichten am 6. September 2011 ihr Debütalbum “The Front Bottoms” mit Bar/None Records. Übersetzt heißt “The Front Bottoms” übrigens “Die vorderen Pos”. Das Bild, dass ich jetzt im Kopf habe erinnert mich an einem Film, an dem ich micht jetzt beim besten Willen nicht erinnern kann. Anyway. Gleich gibt es Musik.

Wie es auf Wikipedia zu lesen ist: “Their debut album is pretty fucking legit. True Story.”

Flashlight

Das Album – The Front Bottoms

Hört euch vor allem Maps an. Der Song ist vielleicht noch um eine Spur besser als Flashlight. Aber bildet euch selbst euer Urteil und lasst es mich in den Kommentaren wissen. (btw – das Album ist nicht ganz vollständig)

Lyrics: The Front Bottoms – Flashlight

Please fall asleep so I can take pictures of you and hang them in my room
so when I wake up feel like yeah everything’s alright
You are still here, you are still happy, you are still smiling and laughing
you are still the only thing and everything I need in my life

And it goes in in out through the mouth – breathing exercises
I will never figure out til I am running in circles
or (I am) walking in circles or (I am) crawling in circles or lying on the ground

And I can hear your dog whistle from my bedroom
Yeah yeah
And I can see a flashlight cutting up the trees behind my house
Yeah yeah
Yeah yeah yeah

She’s says a lot of the kids we graduated with are now homeless
which puts them in mad shady situations with mad shady people
if not everyday then on an every other day basis
And she’s probably with a few of them right now
and they are probably just drinking and talking about
how she misses getting fucked up and hanging around

And he says “Hey you’re good at that” and she says “Thanks, it’s kind of all I got,”
and then she looks away and says “It’s also all I need.”
And I can smell plastic burning I can smell chemicals breaking down.
I got your last three e-mails the ones where you said, “I was sorting some things out”

And he will be able to hear her dog whistle from his bedroom
Yeah yeah
And I can see a flashlight cutting up the trees behind my house
Yeah yeah
Yeah yeah Yeah

And I will read the flashing like a morse code explanation
that will mean nothing but take all night to figure out, out, out …

(Please fall asleep so I can take pictures of you and hang them in my room
so when I wake up feel like yeah everything’s alright)
when I am sad, I am sad – but when I’m happy, oh god I’m happy
there’s just no place in-between for us to meet

(You are still here, you are still happy, you are still smiling and laughing
you are still the only thing and everything I need in my life)
when I am sad, I am sad – but when I’m happy, oh god I am happy
there’s just no place in-between for us to meet

(Please fall asleep so I can take pictures of you and hang them in my room
so when I wake up feel like yeah everything is alright)
when I am sad, oh god I’m sad – but when I’m happy, I am happy
there’s just no place in-between for us to meet

(You are still here, you are still happy, you are still smiling and laughing
you are still the only thing and everything I need in my life)
when I am sad, oh god I am sad – but when I’m happy, I am happy
and there’s just no place in-between for us to meet

Übersetzung: The Front Bottoms – Flashlight

Bitte schlaf ein, damit ich Bilder von dir machen und in meinem Zimmer aufhängen kann
dass ich beim Aufwachen das Gefühl habe Yeah alles ist in Ordnung
Du bist immer noch hier, du bist immer noch glücklich, du lächelst immer noch und lachst
Du bist immer noch das einzige und alles das ich in meinem Leben brauche

Und es geht in den Mund rein und raus – Atemübungen
Und ich werde nie schlau daraus bis ich im Kreis renne oder (ich) im Kreis gehe oder (ich) im Kreis krieche oder am Boden liege

Und ich kann deine Hundepfeife vom meinem Schlafzimmer aus hören
Yeah Yeah
Und ich kann eine Taschenlampe durch die Bäume hinter meinem Haus schneiden sehen
Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah

She sagt, dass viele Kinder mit denen wir den Abschluss machen nun obdachlos sind
was sie in irrwitzig zwielichtige Situationen mit verrückte dubiose Personen steckt
wenn nicht auf einer täglichen, dann zu jeder anderen Zeit Basis.
Und sie ist wahrscheinlich jetzt bei ein paar von ihnen
und trinken wahrscheinlich nur und reden über
wie sie es vermisst sich zu betrinken und abzuhängen

Und er sagt „Hey, du bist gut darin“ und sie sagt „Danke, das ist irgendwie alles was ich habe.“
und dann schaut sie weg und sagt „Es ist auch alles das ich brauche.“
Und ich kann schmelzendes Plastik riechen und ich kann Chemicalien beim Abbauen riechen.
Ich bekam deine letzten drei E-Mails, die in denen du sagst, „Ich musste ein paar Dinge in Ordnung bringen.“

Und er wird ihre Hundepfeife von seinem Schlafzimmer aus hören
Yeah Yeah
Und ich kann eine Taschenlampe durch die Bäume hinter dem Haus schneiden sehen
Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Und ich werde das Licht wie einen Morsecode lesen
der nichts bedeuten wird, aber es die ganze Nacht brauch um ihn zu entschlüsseln …

(Bitte schlaf ein, damit ich Bilder von dir machen und in meinem Zimmer aufhängen kann
dass ich beim Aufwachen das Gefühl habe Yeah alles ist in Ordnung)
Wenn ich traurig bin, dann bin ich traurig – aber wenn ich glücklich bin, oh Gott, ich bin glücklich
da gibt es nur keinen Platz für uns in der Mitte wo wir uns treffen könnten

(Du bist immer noch hier, du bist immer noch glücklich, du lächelst immer noch und lachst
Du bist immer noch das einzige und alles das ich in meinem Leben brauche)
Wenn ich traurig bin, dann bin ich traurig – aber wenn ich glücklich bin, oh Gott, ich bin glücklich
da gibt es nur keinen Platz für uns in der Mitte an dem wir uns treffen könnten

(Bitte schlaf ein, damit ich Bilder von dir machen und in meinem Zimmer aufhängen kann
dass ich beim Aufwachen das Gefühl habe Yeah alles ist in Ordnung)
Wenn ich traurig bin, oh Gott ich bin traurig – aber wenn ich glücklich bin, bin ich glücklich
da gibt es nur keinen Platz für uns in der Mitte wo wir uns treffen könnten

(Du bist immer noch hier, du bist immer noch glücklich, du lächelst immer noch und lachst
Du bist immer noch das einzige und alles das ich in meinem Leben brauche)
Wenn ich traurig bin, oh Gott ich bin traurig – aber wenn ich glücklich bin, bin ich glücklich
da gibt es nur keinen Platz für uns in der Mitte wo wir uns treffen könnten